Yüzbasinin Kizi

YKY, Puskinin Yevgeni Oneginden sonra gelen en önemli eseri olan Yüzbasinin Kizini Sabahattin Ali ve Erol Güneyin Türkcesiyle sunuyor18. Yüzyil Rusyasinda, rejimin calkantili ve belirsiz oldugu bir dönemde orduya katilan genc asilzade Pyotr Andreyic Grinyov ile tasrali Masa arasindaki askin geri planinda, söz konusu yillara damgasini vuran Pugacov Ayaklanmasi var.Ilk kez 1944te, Milli Egitim Bakanligina bagli Maarif Matbaasinca yayimlanan Yüzbasinin Kizi, dünya edebiyatinin önemli eserlerini Türkceye kazandirmayi amaclayan Tercüme Bürosunun Rus Klasiklerinin onuncu kitabiydi.Sabahattin Aliyi 1940larin basinda Ankarada, Milli Egitim Bakanliginin Tercüme Bürosunda tanidim. Bu büronun cevirmenlerindendi. Ayni zamanda Türkceye cevrilmesi gerekli bulunan klasiklerin secimi ve yapilan cevirilerin düzeltilmesiyle de görevli idi. ... Birlikte Puskinin Yüzbasinin Kizi romanini cevirirken ne denli sabirli olduguna tanik oldum. Rusca bir sözcügün Türkcedeki anlam ve söyleyis özelliklerini oldugu gibi verebilmek icin saatlerce sabirla ve dikkatle arastirma yapardi.- Erol Güney