Reise Nach Brasilien, 1623-1626

VII Von Richshojfer besteht eine moderne portugiesische Obersetzung von Alfredo de Car valho: "Diario de um soldad6 da companhia das I ndias Occidentaes (1629'-16)0), R. . ecife, 1897". Die "Westdndianische R. . eisz" von Hemmersam, wel ehe diesen ersten Band beschliesst, hat einen etwas irrefoh~ renden Titel, inseifern dieser R. . eisende seine Zeit 06. 39- 164. P grösstenteils an der Goldküste von Guinea verbracht hat, auf der Festung S. J orge da Mina, welche im J ihre 16. 37 von einer Flotte der Westindischen Compagnie den Portugiesen abgenommen worden war. Die Beschreibung der soeben eroberten Befestigung ist wertvoll, die Angaben über die dortige Negergesellschaft vergleiche man mit dem Werk von Pieter de Marees "Beschryvinge ende Histo rische Verhael, vant Gout Koninckr&'ck van Gunea 8-c. , 1 Amsterdam 16o2" ), das auch in die Sammlungen von De Bry und von Hulsius aufgenommen ist, welche Hemmer sam wohl gekannt haben wird. Hemmersam's Arbeit wurde, einige Jahre nach ihrem Erscheinen, in "Erasmus Franciscanus, Guineischer und Americanischer Blumen Pusch 8-c. , Nürnherg, 1~" aufgenommen und ist über 2 dies ins Skandinavische übersetzt . Keiner der drei R. . eisebeschreiber bedarf einer ausführ liehen Erläuterung, wir sind überzeugt dass sie mit Hilfe der kurzen F ussnoten gelesen und verstanden werden köm nen. Der Leser, der sich etwa über die vielen Erklärungen 1 Werke der Linschoten. Vereeniging, Bd. j 0912. 1 West.