La casa de matriona seguido de incidente en la estación de Kochetovka

Alexandr Solzhenitsyn (1918, Kislovodsk, Cáucaso del Norte-2008,Moscú) estudió ciencias en Rostov y en 1942 fue enviado al frente. En1945, detenido por «delitos de opinión», fue internado hasta 1956 enun campo de trabajo, donde vivió gran parte de la experiencia relatada en Un día en la vida de Iván Denísovich (Andanzas 677) y enArchipiélago Gulag (Tiempo de memoria 47/1-3). Rehabilitado, volvió atener graves problemas a partir de 1967. Pese al Premio Nobel,concedido en 1970, su situación se agravó hasta el punto de que, en1974, fue expulsado de la URSS. Tras veinte a?os de exilio en EstadosUnidos, volvió a Rusia, donde murió. Además de las obras citadas,Tusquets Editores ha publicado sus novelas El primer círculo yPabellón de cáncer (Andanzas 175 y 193), así como sus textos Cómoreorganizar Rusia y El «problema ruso» al final del siglo XX (Ensayo14 y 25). Los dos relatos del presente volumen, que ofrecemos en unanueva traducción a partir de la versión definitiva del autor, y con un iluminador epílogo del traductor, se basan en sendas historiasreales, convertidas, gracias a la maestría narrativa de Solzhenitsyn,en dos peque?as joyas literarias.En 1956, tras dejar atrás su terrible experiencia en el gulag,Alexandr Solzhenitsyn deseaba perderse en un apacible rincón de laURSS, y se ofreció en las oficinas de empleo como profesor dematemáticas. Mientras buscaba alojamiento en el pueblo al que lodestinaron, vio la isba de Matriona, una anciana viuda que vivía conun gato paticojo y una cabra por toda compa?ía, y decidió quedarse. En los fríos meses en que se hospedó en su casa, Solzhenitsyn comprendió que Matriona, generosa pero despreciada, «era precisamente el justosin el cual, como en el dicho, no se tendrá en pie la aldea»: su vidainspiró La casa de Matriona. Otro es el protagonista de Incidente enla estación de Kochetovka, el teniente Zotov, asistente del comandante militar de una estación de tren durante la segunda guerra mundial.Lejos de su mujer, y lamentando que no le hayan destinado al frente,Zotov dirige el tránsito de convoyes y soldados con firmeza, eficaciay ecuanimidad, pero cierto día se presenta en su oficina un hombreafable, en una circunstancia desconcertante, que pondrá a prueba suscreencias.