Psalmy

Izaak Cylkow byl synem talmudysty Mojzesza Arona Cylkowa z Biezunia. Wzrastal w srodowisku asymilatorskim i reformatorskim Warszawskiej Szkoly Rabinow, ktora ukonczyl w 1859 roku. Nastepnie przez rok studiowal na medycyne, lecz przerwal studia i wybral sie dzieki stypendium stowarzyszenia Lomdej-Tora do Berlina na poglebione studia filozoficzne i teologiczne. Obronil doktorat z filozofii i z filologii semickiej na Uniwersytecie w Halle. Po powstaniu styczniowym wrocil do Polski. W 1865 roku zostal kaznodzieja w synagodze przy ulicy Danilowiczowskiej, gdzie wyglaszal kazania w jezyku polskim. Zostal pierwszym rabinem Wielkiej Synagogi na Tlomackiem, gdzie przemawial podczas jej uroczystego otwarcia w 1878 roku, nawolujac do wzajemnego zrozumienia i tolerancji pomiedzy religiami. Przemowienie to wypowiedziane po polsku, wbrew rozporzadzeniu wladz rosyjskich, stanowilo moment zwrotny w publicznym zyciu reformowanych Zydow warszawskich. Przez ponad 30 lat tlumaczyl na jezyk polski zydowskie ksiegi wchodzace w sklad Starego Testamentu. Jako pierwsze ukazalo sie tlumaczenie Psalmow w 1883 roku. W 1895 roku ukazala sie Tora (czyli tzw. Piecioksiag Mojzeszowy, pierwsze piec ksiag Starego Testamentu) w dwoch edycjach (z komentarzami i bez komentarzy). Nastepnie w pierwszych latach XX wieku ukazywaly sie dalsze ksiegi. Dzielo to uchodzi za pierwsze tlumaczenie Starego Testamentu opierajace sie przede wszystkim na wersji hebrajskiej.