Ingyenes szállítás a Packetával, 59.99 € feletti vásárlás esetén
Szlovák posta 4.49 SPS futárszolgálat 4.99 GLS futár 3.99 GLS pont 2.99 Packeta futárszolgálat 4.99 Packeta pont 2.99

Právní překlad v teorii a praxi

Nyelv CsehCseh
Könyv Puha kötésű
Könyv Právní překlad v teorii a praxi Marta Chromá
Libristo kód: 09139523
Kiadó Karolinum, november 2013
Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podl... Teljes leírás
? points 30 b
11.87
50 % esély Keressük az egész világon Mikor kapom meg a terméket?

30 nap a termék visszaküldésére


A vásárlók ilyet vásároltak


toplistás
Předložky v angličtině Petr Kupka / Könyv
common.buy 0.99
toplistás
Chemie pro střední školy Jiří Banýr / Puha kötésű
common.buy 6.98
toplistás
Aramejský Otčenáš collegium / Kemény kötésű
common.buy 7.78
toplistás
Biologie rostlin Jan Kincl / Puha kötésű
common.buy 11.07
Klavírní škola pro začátečníky Alois Sarauer / Puha kötésű
common.buy 12.07
Mapy Aleksandra Mizielińska / Kemény kötésű
common.buy 17.17
Reflexní diagnostika a katalog reflexních ploch Július Pataky / Kemény kötésű
common.buy 10.18
Velká škola stínování neuvedený autor / Puha kötésű
common.buy 6.18

Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ). Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny. První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice; další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím.

Információ a könyvről

Teljes megnevezés Právní překlad v teorii a praxi
Szerző Marta Chromá
Nyelv Cseh
Kötés Könyv - Puha kötésű
Kiadás éve 2014
Oldalszám 272
EAN 9788024628516
ISBN 978-80-2462-851-6
Libristo kód 09139523
Kiadó Karolinum
Súly 435
Méretek 144 x 231 x 25
Ajándékozza oda ezt a könyvet még ma
Nagyon egyszerű
1 Tegye a kosárba könyvet, és válassza ki a kiszállítás ajándékként opciót 2 Rögtön küldjük Önnek az utalványt 3 A könyv megérkezik a megajándékozott címére

Ezt is ajánljuk


toplistás
Thinking, Fast and Slow Daniel Kahneman / Puha kötésű
common.buy 14.97
toplistás
Where's Wally? Martin Handford / Puha kötésű
common.buy 6.28
Art of Animal Drawing Ken Hultgen / Puha kötésű
common.buy 10.68
Biologie člověka 1 E. Kočárek / Puha kötésű
common.buy 19.46
Expert Card Technique J Hugard / Puha kötésű
common.buy 14.47
Hygge Meik Wiking / Kemény kötésű
common.buy 10.68
Bez svědomí Robert D. Hare / Könyv
common.buy 15.77
Wildwood Tarot Mark Ryan / Kártya
common.buy 21.86
Dějiny opery Carolyn Abbateová; Roger Parker / Kemény kötésű
common.buy 32.64
Hlavní směry židovské mystiky Gershom Scholem / Könyv
common.buy 19.46
kiárusítás
Stručný úvod do teorie mýtu Robert A. Segal / Puha kötésű
common.buy 5.48
Dějiny legendárních zemí a míst Umberto Eco / Kemény kötésű
common.buy 37.44
CD Angličtina nejen pro samouky Ludmila Kollmannová / Audio CD
common.buy 8.88
Kvantová mechanika II. Jan / Kemény kötésű
common.buy 13.87
Ruská agrese proti Ukrajině Jan Šír / Puha kötésű
common.buy 13.97
Výzbroj ČS. vojenského letectva Miroslav Irra / Kemény kötésű
common.buy 12.47

Belépés

Bejelentkezés a saját fiókba. Még nincs Libristo fiókja? Hozza létre most!

 
kötelező
kötelező

Nincs fiókja? Szerezze meg a Libristo fiók kedvezményeit!

A Libristo fióknak köszönhetően mindent a felügyelete alatt tarthat.

Libristo fiók létrehozása